fastidiarse

fastidiarse

► verbo pronominal

1 (aguantarse) to put up with, grin and bear it

■ si no le gusta el plan que se fastidie if he doesn't like the plan he can lump it

2 familiar (estropearse) to go wrong, break down

■ se ha fastidiado la tele the telly has gone wrong

3 (lastimarse) to hurt oneself, injure oneself

■ me he fastidiado los dedos I've hurt my fingers

* * *

VPR

1) (=aguantarse)

¡a fastidiarse!, ¡fastídiate! — (that's) tough o too bad! *

¿no le gusta la comida? ¡pues que se fastidie! — he doesn't like the food? well, that's tough! *

¡para que te fastidies! — so there! *

2) (=dañarse) to hurt

me he vuelto a fastidiar la rodilla — I've hurt my knee again, I've done my knee in again

3) * (=estropearse) [fiesta, plan] to be spoiled, be ruined; [aparato] to break down

4) LAm (=aburrirse) to get bored

* * *

■fastidiarse verbo reflexivo
1 (conformarse, aguantarse) to put up with it, resign oneself: ¡pues te fastidias!, tough!
2 fam (un electrodoméstico, una máquina) to get damaged, break down: se fastidió el día, the day was ruined
3 (dañarse) se fastidió la mano, she's hurt her hand
'fastidiarse' also found in these entries:
Spanish:
jorobarse
- fastidiar

* * *

vpr

1. Esp [estropearse] [máquina] to break down;

[fiesta, vacaciones] to be ruined;

se me ha fastidiado la impresora the printer's broken down on me

2. Esp [aguantarse] to put up with it;

si no le gusta, que se fastidie if he doesn't like it he can lump it;

Comp

¡hay que fastidiarse! that's really done it!

3. Esp [lesionar] to injure, to hurt;

me fastidié la espalda levantando unas cajas I hurt my back lifting some boxes

4. Am [molestarse] to get annoyed;

se fastidió porque no la esperamos she got annoyed because we didn't wait for her

* * *

fastidiarse

v/r

1 grin and bear it;

si no les gusta que se fastidien if they don’t like it they can lump it

* * *

fastidiarse vb (aguantarse) to put up with it [pt. & pp. put]

me tuve que fastidiar y esperar I had to put up with it and wait

¡te fastidias! tough luck!