fastidiarse

fastidiarse
fastidiarse
verbo pronominal
1 (aguantarse) to put up with, grin and bear it
si no le gusta el plan que se fastidie if he doesn't like the plan he can lump it
2 familiar (estropearse) to go wrong, break down
se ha fastidiado la tele the telly has gone wrong
3 (lastimarse) to hurt oneself, injure oneself
me he fastidiado los dedos I've hurt my fingers
* * *
VPR
1) (=aguantarse)

¡a fastidiarse!, ¡fastídiate! — (that's) tough o too bad! *

¿no le gusta la comida? ¡pues que se fastidie! — he doesn't like the food? well, that's tough! *

¡para que te fastidies! — so there! *

2) (=dañarse) to hurt

me he vuelto a fastidiar la rodilla — I've hurt my knee again, I've done my knee in again

3) * (=estropearse) [fiesta, plan] to be spoiled, be ruined; [aparato] to break down
4) LAm (=aburrirse) to get bored
* * *

■fastidiarse verbo reflexivo
1 (conformarse, aguantarse) to put up with it, resign oneself: ¡pues te fastidias!, tough!
2 fam (un electrodoméstico, una máquina) to get damaged, break down: se fastidió el día, the day was ruined
3 (dañarse) se fastidió la mano, she's hurt her hand
'fastidiarse' also found in these entries:
Spanish:
jorobarse
- fastidiar
* * *
vpr
1. Esp [estropearse] [máquina] to break down;
[fiesta, vacaciones] to be ruined;
se me ha fastidiado la impresora the printer's broken down on me
2. Esp [aguantarse] to put up with it;
si no le gusta, que se fastidie if he doesn't like it he can lump it;
Comp
¡hay que fastidiarse! that's really done it!
3. Esp [lesionar] to injure, to hurt;
me fastidié la espalda levantando unas cajas I hurt my back lifting some boxes
4. Am [molestarse] to get annoyed;
se fastidió porque no la esperamos she got annoyed because we didn't wait for her
* * *
fastidiarse
v/r
1 grin and bear it;
si no les gusta que se fastidien if they don’t like it they can lump it
* * *
fastidiarse vb (aguantarse) to put up with it [pt. & pp. put]
me tuve que fastidiar y esperar I had to put up with it and wait
¡te fastidias! tough luck!

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • fastidiarse — {{#}}{{LM SynF17919}}{{〓}} {{CLAVE F17469}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}fastidiar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(causar fastidio){{♀}} {{SynM26929}}{{↑}}molestar{{↓}} • importunar • incomodar •… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • fastidiarse el invento — invento, fastidiarse (jorobarse, joderse, desbaratarse) el invento expr. estropearse un asunto. ❙ «...decidieron aparearse de acuerdo con sus preferencias sentimentales, y esto fue lo que fastidió el invento.» María Antonia Valls, Para qué sirve… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • fastidiarse — fastidiar(se) 1. ‘Molestar o causar fastidio a alguien’, ‘estropear(se) algo’ y ‘aguantarse o resignarse’. Se acentúa como anunciar (→  apéndice 1, n.º 4). 2. Con el primer sentido indicado, es un verbo de «afección psíquica»; por ello,… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • fastidiar — ► verbo transitivo 1 Causar fastidio, molestias o disgustos a una persona: ■ me fastidia saber que hoy no me llamarás. SINÓNIMO disgustar molestar 2 coloquial Causar daño físico o moral: ■ el niño fastidió el equipo de música. ► verbo pronominal …   Enciclopedia Universal

  • chinchar — (Derivado de chinche.) ► verbo transitivo 1 coloquial Molestar con impertinencia a una persona: ■ por chincharnos y hacernos enfadar haría cualquier cosa. ► verbo pronominal 2 coloquial No tener una persona más remedio que conformarse con algo: ■ …   Enciclopedia Universal

  • aburrir — (Del lat. abhorrere, tener horror.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Causar aburrimiento, tedio o pesadez: ■ sus clases me aburren mucho; hay días en que se aburre con todo. REG. PREPOSICIONAL + con, de, por ► verbo pronominal 2 Estar sin… …   Enciclopedia Universal

  • chivar — (de «gibar») 1 (Can., León, Hispam.) tr. *Molestar, *fastidiar o *engañar a ↘alguien. 2 (inf.; «de, a, con») prnl. *Acusar; particularmente, entre chicos: ‘Siempre se está chivando de los compañeros al profesor’. 3 Sentir fastidio. ⊚ *Fastidiarse …   Enciclopedia Universal

  • fastidio — (Del lat. fastidium.) ► sustantivo masculino 1 Sensación de molestia o enfado causado por una persona, una cosa o algún contratiempo de poca importancia: ■ es un fastidio tener que repetirlo. SINÓNIMO disgusto molestia 2 Cosa que resulta pesada,… …   Enciclopedia Universal

  • fastidiar — {{#}}{{LM F17469}}{{〓}} {{ConjF17469}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynF17919}} {{[}}fastidiar{{]}} ‹fas·ti·diar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Enfadar, molestar o disgustar: • Me fastidia que llames para esas tonterías.{{○}} {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • fastidiar — (De fastidio). 1. tr. Enfadar, disgustar o ser molesto a alguien. 2. coloq. Ocasionar daño material o moral. 3. desus. Causar asco o hastío. Era u. t. c. prnl.) 4. prnl. Aguantarse, sufrir con paciencia algún contratiempo inevitable. Si te han… …   Diccionario de la lengua española

  • Episodios de George de la selva — Anexo:Episodios de George de la selva Saltar a navegación, búsqueda Lista de episodios Primera temporada Nombre original Nombre Fecha de lanzamiento original Descripción Código de producción Beetle Invasion Invasión de los escarabajos 29 de junio …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”